Will PageGate work with a direct connection to the paging terminal (direct cable connection, no modem) ?

Yes, a direct cable connection can be used in conjunction with other dialers that have modems, to allow pages to be sent externally too.